Subtitle adalah bagian integral dari film, dan telah digunakan dalam film sejak awal 1900-an. Subtitle memungkinkan pemirsa untuk memahami apa yang dikatakan dalam sebuah film tanpa harus membaca dialognya. Mereka juga membantu membuat film lebih mudah diakses oleh orang-orang yang tidak berbicara bahasa film tersebut.
Peran Subtitle Menurut Riri Riza
Riri Riza, seorang pembuat film Indonesia, banyak menggunakan subtitle dalam film-filmnya. Dia percaya bahwa subtitle dapat digunakan untuk memunculkan emosi dan makna di balik sebuah adegan yang mungkin hilang dalam terjemahan. Dia telah menggunakan subtitle untuk menciptakan pemahaman yang lebih dalam tentang filmnya dengan memberikan konteks dan wawasan tentang motivasi dan emosi karakter. Dengan menggunakan subtitle, Riza telah menciptakan beberapa film yang benar-benar berkesan yang telah memikat penonton di seluruh dunia.
Pengalaman Menonton menurut Sheila Timothy
Sheila Timothy adalah seorang kritikus film dan televisi terkenal yang banyak menulis tentang peran subtitle dalam film. Dia berpendapat bahwa subtitle adalah bagian integral dari pengalaman menonton, karena memungkinkan penonton untuk mengikuti dialog dan memahami emosi karakter. Subtitle juga memberikan cara bagi pemirsa untuk terhubung lebih dalam dengan karakter dan ceritanya, serta mendapatkan wawasan tentang konteks budaya yang mungkin asing bagi mereka. Selain itu, subtitle dapat membantu membawa film asing ke khalayak yang lebih luas dengan memungkinkan mereka memahami bahasa yang digunakan dalam film tersebut.
Kesimpulan dari Ika Wulandari
Subtitle juga menyediakan cara yang bagus untuk membuat film dapat diakses oleh orang-orang yang mengalami gangguan pendengaran atau kesulitan memahami bahasa lisan. Ika Wulandari, seorang pembuat film Indonesia, telah menjadi pendukung utama subtitle dalam film-filmnya. Dia percaya bahwa subtitle membantu menghidupkan cerita dan memungkinkan pemirsa dari seluruh dunia untuk mengakses karyanya. Dengan menyertakan subtitle dalam filmnya, dia berharap membuatnya lebih mudah diakses dan dinikmati semua orang.
Nah, Jika kalian butuh bantuan untuk subtitle dan captioning yang profesional, bisa langsung menghubungi Translexi. Pengalaman dan integritas dalam mengerjakan berbagai proyek penerjemahan menjadi modal penting dalam membuat takarir yang berkualitas.
