Dulu, subtitle hanya digunakan untuk menerjemahkan dialog dalam film. Tapi sekarang, mereka telah digunakan untuk menambah dimensi baru pada film. Penggunaan subtitle tidak terbatas pada dialog dan terjemahan saja. Mereka sekarang digunakan sebagai alat untuk menambahkan informasi yang mungkin terlewatkan oleh audiens. Hal ini dapat dilakukan dengan memberikan tambahan informasi tentang tokoh atau peristiwa dalam film. Subtitle juga dapat digunakan sebagai kesempatan untuk menambah humor atau komentar dengan meminta orang lain berbicara di dalamnya. .
Pengaruh Takarir pada Film dan Video
Sebuah studi baru-baru ini menunjukkan bahwa menambahkan subtitel ke video dapat meningkatkan penayangan hingga 27%. Hal ini terutama berlaku untuk video yang menggunakan bahasa asing dan tidak memiliki subtitel.
Industri film adalah industri yang sangat kompetitif, dan butuh banyak hal untuk diperhatikan. Nilai tambah subtitle bagi pembuat film lokal adalah bahwa mereka lebih mungkin ditemukan oleh penonton internasional.
Pembuat film lokal menggunakan internet sebagai saluran distribusi film mereka, dan subtitle membantu mereka menjangkau khalayak yang lebih luas.
