Perbedaan antara penerjemah pemula dan penerjemah senior adalah tingkat pengalaman yang mereka miliki. Seorang penerjemah senior telah berkecimpung di industri ini selama lebih dari 10 tahun dan telah melihat semua jenis teks, sedangkan seorang penerjemah pemula mungkin hanya memiliki pengalaman dalam satu atau dua tahun. Inilah mengapa penting untuk mengetahui jenis terjemahan apa yang Anda butuhkan sebelum mulai mencari penerjemah.
Perbedaan Penerjemah Pemula dan Senior
Penerjemah pemula adalah seseorang yang baru mulai belajar bahasa. Mereka mungkin tidak memiliki banyak pengalaman dalam industri ini dan mereka mungkin juga tidak berpengalaman dalam semua aspek penerjemahan.
Seorang penerjemah senior adalah seseorang yang telah menerjemahkan selama bertahun-tahun dan telah mengasah keterampilannya dengan sempurna. Di sisi lain, penerjemah senior memiliki pemahaman teks yang lebih baik dan mampu menawarkan solusi kreatif untuk masalah penerjemahan.
Pemilihan Penerjemah Berdasarkan Jenis Teks
Terjemahan teks sebenarnya adalah seni, bukan hanya keterampilan. Anda perlu memahami bahasa yang sedang diterjemahkan dan bahasa yang akan diterjemahkan. Ini berarti Anda harus selalu mempekerjakan seseorang yang memahami kedua bahasa tersebut, jika tidak, teks Anda mungkin tidak masuk akal bagi penutur asli dalam kedua bahasa tersebut!
Agensi penerjemahan dapat membantu Anda menemukan penerjemah yang memenuhi syarat untuk proyek Anda. Mereka akan memiliki penerjemah pra-penyaringan yang ahli di bidangnya sehingga Anda dapat yakin bahwa proyek Anda akan selesai dengan baik dan tepat waktu!
